똥시(東西-동서)ㅣ중국에서는 '물건'/'놈'의 뜻

왜 중국에서는 물건을 "東西(똥시)"라고 할까?

한국에서는 동서남북 (東西南北) 할 때 동쪽 서쪽 밖에는 뜻이 없는데 중국에서는

1. 东西（ dōngxī ) 간체

동쪽과 서쪽을 뜻하는 동서 쪽보다

2. 東西(똥시) (dōng‧xi)

물품. 물건. 음식. [욕설] 놈. 자식. 새끼의 뜻으로 사용빈도가 더 높다고 한다.

물건을 "똥시(东西)"라고 부르게 된 유래는 음양오행설에 의해서 이루어졌다는 설명입니다.

금목수화토(金木水火土)의 오행은 금(金)은 쇠이며, 목(木)은 나무이며, 수(水)는 물이며, 화(火)는 불이고, 토(土)는 흙이라는 것은 누구나가 아는 상식일 것이다.

또한, 방위로 풀어보면, 금(金)은 서방(西方)이요, 목(木)은 동방(東方)이며, 수(水)는 북방(北方), 화(火)는 남방(南方), 토(土)는 중앙(中央)에 해당된다.

그런데, 위의 "똥시(东西)"는 인간이 사용하는 모든 물건들은 바로 나무와 쇠붙이로 만든 것이기에, 나무와 쇠붙이에 해당되는 목(木)과 금(金)이 동(東)과 서(西)에 해당이 되어서 "똥시(东西)"가 되었다.

옛사람들은 나무(木)는 모든 식물을 대표하고, 쇠(金)는 모든 금속광물을 대표하고, 물(水)과 불(火)은 고정된 형태가 없어서 실질적인 물질을 대표할 수가 없다고 여겼다. 흙(土)은 도처에 있어서 소홀하게 여긴다.

그래서 사람들은 쇠(金)와 나무(木)를 서로 대응하는 ‘東西(동서)’를 ‘물건’을 일컫는 말로 사용하게 되었다.

짝퉁 어원: 假毛東西(가모동서) 중국어로 발음하면 “짜마오똥시”가 되고 줄여서 “짜똥”이라고 발음하는 것을 우리들에게‘짝퉁’이라고 들리기 때문에 그렇게 말하고 있는 것이다.