어젯밤 텔레비전에 외국인들이 한국을 체험하는 어서 와 한국은 처음이지라는 TV프로를 시청하다 보니 전통시장 구경 갔다가 호떡을 먹는 장면을 보다 옆에서 아이들이 왜 "호떡"이라 부르는지 묻는다.
호떡은 중국에서 건너온 떡이라고 간단히 대답해 주면서 좀 더 정확히 알아보고자 인터넷을 찾아보니 내용은 다음과 같았다.
胡(오랑캐 호)에 대하여.
호주머니 호밀 호떡등은 우리들이 평소 사용하는 단어들인데 여기에 사용된 "호"자는 바로 한자 "胡" 가 어원으로 사용된 것으로 胡자의 한자는 다음과 같이 분해하여 해석할 수 있다.
胡(오랑캐 호)= 古(옛 고) + 肉(=月) 고기 육
1. 오래된 처진 턱밑 살/수염
2. (수염을 기른 중국의 변방) 오랑캐 (특히 흉노족)
3. (흉노족 오랑캐의) 버릇없는, 제멋대로 (하는 행동)
3. 접두사로 외국의 것 앞에 사용.
그리고 호수 호(湖)자는 오래(胡) 고여있는 물(氵)이라는 뜻이라는 것도 알아두면 나쁘진 않을 것 같다.
胡(오랑캐 호)가 들어간 단어와 의미
호떡은 중앙아시아(서역)의오랑캐들이 먹는 떡으로 임오군란 때 청나라 군인들을 따라온 청국상인들이 제물포에서 팔기 시작했으며 인기가 좋아 불티나게 팔려 호떡집에 불났다는 표현이 생겨났다고 함.
호주머니(胡-)는 우리옷에는 원래 호주머니가 없었으나 오랑캐들의 옷에 직접 천을 덧대 만든 주머니를 본떠 만듦.
호각(胡角)은 오랑캐들이 불던 뿔피리.
호박은 외국에서 들어온 박 (중국어에서는 南瓜라 하며 남쪽오랑캐(南蠻)의 박의 뜻).
호콩(胡-)은 땅콩의 다른 이름(외국에서 들어 온 콩).
후추/호초(胡椒)는 글자 호가 후로 변함. (椒산초 초).
호밀/호맥(胡麥)은 외국에서 들어온 밀.
호랑말코는 오랑캐 사내(호랑(胡郞)들이 타는 말의 코에서 버릇없는 놈이란 뜻.
호로자식에 대해 네이버에는 ‘호래자식’의 의미로 ‘호로새끼, 호로자식’ 등을 쓰는 경우가 있으나 ‘호래자식’과 ‘호래아들’만 표준어로 삼는다.로 나와 있으며 어원은 두 가지설이 있다
1. 아비없이 어머니 홀로 키운 자식
2. (胡虜子息·호래자식 후래자식 호로새끼)는 모욕적 표현으로 조선시대 병자호란 때 여진족이 세운 청나라에 끌려갔다 돌아온 환향녀(還鄕女)가 낳은 아이를 부르는 말. 여기서 호로(胡虜)는 오랑캐라는 뜻.
호두/ 호도(胡桃)나무는 열매가 복숭아(桃)를 닮았다고 붙여진 이름으로 페르시아(이란)가 원산지로 실크로드를 통해 중국에 들어옴.
호빵은
하지만 겨울철 호호 불면서 먹는 호빵은 삼립식품의 상표명으로 6-70년대 일본 길거리 음식인 찐빵을 보고 만들었으며, 오랑캐 호胡자 와는 관련이 없다고 한다.
덧붙여 우리들은 중국사람들을 [때국놈] [大國人] 또는 胡(되/오랑캐 호)에서 떼놈, [짱꼴라] [張果老], [짱꿰] [掌櫃] - 돈궤짝 담당 관리하는 사장님 등으로 중국사람들을 칭하는 단어를 지금도 사용하고 있다.
.
