胖乎乎的小手
몽실몽실한작은손
胖乎乎的小手
Pànghūhūdexiǎoshǒu
팡후후더샤오셔우
몽실몽실한작은손
作者：望安
zuòzhě:Wàngān
쭤저：왕안
저자:망안
全家人都喜欢兰兰画的这张画。
quánjiāréndōuxǐhuānlánlánhuàdezhèzhānghuà.
취앤지아런또우시후안란란후아더저장후아。
온가족이란란이가그린이그림을좋아한다.
爸爸刚下班回来，拿起画，看了又看，把画贴在了墙上。
Bàbagāngxiàbānhuílái,náqǐhuà,kànleyòukàn,bǎhuàtiēzàileqiángshàng.
빠빠깡시아빤훼이라이，나치후아，칸러요우칸，빠후아티에짜이러치앙상。
아버지께서는퇴근하시자마자그림을집어들고보고또보고벽에그림을붙이셨다.
兰兰不明白，问：
Lánlánbùmíngbái,wèn:
란란뿌밍빠이，원：
란란은이해하지못하고물었다.
“我只是画了自己的小手啊！
“Wǒzhǐshìhuàlezìjǐdexiǎoshǒua!
“워즈스후아러쯔지더샤오셔우아！
"나는단지나의작은손을그렸을뿐이야!
我有那么多画，您为什么只贴这一张呢？”
Wǒyǒunàmeduōhuà,nínwèishémezhǐtiēzhèyīzhāngne?”
워요우나머뚜어후아，닌웨이션머즈티에저이장너？”
저에게그림이이렇게많이있는데,왜이한장만붙이셨어요?"
爸爸说：“这胖乎乎的小手替我拿过拖鞋呀！”
Bàbashuō:“Zhèpànghūhūdexiǎoshǒutìwǒnáguòtuōxiéya!”
빠빠슈어：“저팡후후더샤오셔우티워나꾸어투어시에야！”
아버지는 "이 몽실몽실한 작은 손이 나 대신 슬리퍼를 가져왔구나!" 라고 말씀하셨다.
妈妈下班回来，看见画，笑着说：
Māmāxiàbānhuílái,kànjiànhuà,xiàozheshuō:
마마시아빤훼이라이，칸지앤후아，샤오저슈어：
퇴근하시고돌아온엄마는그림을보고웃으며말했다.
“这胖乎乎的小手给我洗过手绢啊！”
“Zhèpànghūhūdexiǎoshǒugěiwǒxǐguòshǒujuàna!”
“저팡후후더샤오셔우께이워시꾸어셔우쥐앤아！”
"이몽실몽실한작은손이나에게손수건을씻어줬구나!"
姥姥从厨房出来，一眼就看见了画上红润润的小手，说
Lǎolaocóngchúfángchūlái,yīyǎnjiùkànjiànlehuàshànghóngrùnrùndexiǎoshǒu,shuō
라오라오총추팡추라이，이얜지우칸지앤러후아상홍룬룬더샤오셔우，슈어
외할머니는부엌에서나오더니그림에그려진불그스름한작은손을보시고말씀하셨다
：“这胖乎乎的小手帮我挠过痒痒啊！”
:“Zhèpànghūhūdexiǎoshǒubāngwǒnáoguòyǎngyanga!”
：“저팡후후더샤오셔우빵워나오꾸어양양아！”
"이몽실몽실한작은손이간지럼을긁어줬구나!"
兰兰明白了全家人为什么都喜欢这张画。
Lánlánmíngbáilequánjiārénwéishénmedōuxǐhuānzhèzhānghuà.
란란밍빠이러취앤지아런웨이션머또우시후안저장후아。
란란은온가족이왜이그림을좋아하는지알게되었다.
她高兴地说：
Tāgāoxìngdeshuō:
타까오싱띠슈어：
그녀는기뻐하며말했다.
“等我长大了，小手变成了大手，它会帮你们做更多的事情！”
“Děngwǒzhǎngdàle,xiǎoshǒubiànchéngledàshǒu,tāhuìbāngnǐmenzuògèngduōdeshìqíng!”
“떵워창(장)따러，샤오셔우삐앤청러따셔우，타훼이(콰이)빵니먼쭤껑뚜어더스칭！”
"내가커서작은손이큰손이되면,그손은상신들을도와더많은일을할것이다!"
원문
6胖乎乎的小手
作者：望安
全家人都喜欢兰兰画的这张画。
爸爸刚下班回来，拿起画，看了又看，把画贴在了墙上。
兰兰不明白，问：
“我只是画了自己的小手啊！
我有那么多画，您为什么只贴这一张呢？”
爸爸说：“这胖乎乎的小手替我拿过拖鞋呀！”
妈妈下班回来，看见画，笑着说：
“这胖乎乎的小手给我洗过手绢啊！”
姥姥从厨房出来，一眼就看见了画上红润润的小手，说
：“这胖乎乎的小手帮我挠过痒痒啊！”
兰兰明白了全家人为什么都喜欢这张画。她高兴地说：
“等我长大了，小手变成了大手，它会帮你们做更多的事情！”
단어 학습
胖乎乎[pànghūhū]통통하다.뚱뚱하다.[주로어린이에게씀](=胖呼呼)
胖乎乎(的)[pànghūhū(·de)]통통하다.포동포동하다.토실토실하다.통실통실하다
小手[xiǎoshǒu]작은 손 쩨쩨한 수단[생각]. 얄팍한 수단[생각] 소매치기. (=小绺)
家人[jiārén]문어한 집안 식구. 일가. 집안 사람. (=家人父子, 家里人, 家人妇子)
하인. 종
喜欢[xǐ‧huan]좋아하다. 호감을 가지다. 마음에 들다. 애호하다. 사랑하다. [‘爱’, ‘好’ 보다는 부드러운 표현임]즐거워하다. 기뻐하다 유쾌하다. 즐겁다. 기쁘다
张[zhāng]번체張열다.펴다.뻗다늘어놓다.진열하다확대하다.과장하다양사:그림세는단위
爸爸[bà‧ba]아빠.(→父亲)
刚[gāng]번체剛단단하다.강하다.(↔柔(1))지금.막.바로.[행동이나상황이일어난지오래지않음](=才,刚才)마침.꼭.(=正好,恰好)
下班[xià//bān](규정된)근무시간이끝나다.퇴근하다.(→上班(1,2))
回来[huí//‧lái]돌아오다구어이따가.잠시후에.조금있다가원래상태로되다.(병따위가)도지다.
拿[ná](손으로)잡다.(손에)쥐다.가지다완력으로제압하다.점령하다.탈취하다.포획하다.붙잡다.사로잡다장악하다.틀어쥐다.파악하다
看了又看보고또보다
把画그림을
墙上[qiáng·shang]벽.벽면담장위贴在~[tiēzài]~에븥이다不明白地intangibly불명확하게
不明白[bùmíngbái]이해하지못하다
问[wèn] 번체 問 묻다.질문하다위문하다.안부를묻다심문하다.추궁하다.책임을묻다[따지다]
只是[zhǐshì]다만.오직.오로지.(=不过是)그러나.그런데.(=但是)
自己[zìjǐ]자기.자신.(→本身,本人(2))친한사이.한집안사람.허물없이대하는사람스스로.저절로.(=自行(1))(→亲自)
那么[nà‧me]그렇게.저렇게.그런.저런.[상태·방식·정도등을표시함]수량사앞에쓰여가량·정도의뜻을나타냄
替我[tìwǒ]나대신
拖鞋[tuōxié]슬리퍼(slipper).(=拖脚鞋,趿拉儿,趿拉鞋)
笑着웃으면서[xiàozhe]laughingly
洗[xǐ]씻다세례누명이나수치를씻다
手绢(儿)[shǒujuàn(r)]손수건.(=手帕(1))
绢[비단견/그물견]
부수纟[실사변2]
1.비단(緋緞)
2.명주(明紬:명주실로무늬없이짠피륙)
3.견직물(絹織物)
过過[‧guo]지날과
1. 보통‘~了’의형으로동사뒤에붙어동작의완료나동작이과거에일어난것임을나타냄2. 보통습관이되어있거나또는예정되어있는일에쓰이는경우는일반적으로동사뒤에‘了’를또는문장끝에‘了’를둠3. 동사뒤에놓여과거의경험을나타내거나,‘来’·‘去’와연용하여행위과정의방향을나타냄
姥姥[lǎo‧lao]외할머니.(→奶奶(1)),(=老娘(1),外祖母,外婆)
厨房[chúfáng]부엌.주방.(=锅房(2),锅屋)요리사
出来[chū//‧lái](안에서밖으로)나오다.(↔进去)출현하다.나오다얼굴을내밀다.나서다.(=出面(1),出头(2))
一眼[yìyǎn]한눈.첫눈(우물·샘)하나红润润(的)[hóngrùnrùn(‧de)]피부가볼그레하고윤기가도는모양
帮[bāng]번체幫도울방돕다.거들어주다삯일을하다증송(贈送)하다.재물로돕다
挠[náo]번체撓가볍게긁다.긁적거리다.(=猱(2))방해하다.교란시키다.괴롭히다.가로막다.헤살부리다굽히다.굴하다.굴복하다
挠[어지러울뇨(요),휠요,돌효]
부수扌[재방변]
1.(어지러울뇨(요))
2.어지럽다
3.어지럽히다
痒痒[yǎng‧yang]구어가렵다구어,전용안타깝다.애타다
明白[míng‧bai]분명하다.명확하다.명백하다공공연하다.숨김없다.솔직하다.공개적이다총명하다.현명하다.분별있다
高兴地[gāoxìngde]기뻐서gladly
长大[zhǎngdà]자라다.성장하다
变成[biànchéng]변하여…이되다.…로변화하다
它[tā]그.저.그것.저것.[사람이외의것을가리킴](→他,她)
会帮도울것이다
事情[shì‧qing]일.사건.(→勾当)업무.직무볼일.용무
做[zuò]제조하다.만들다.짓다(글을)짓다[쓰다]하다.일하다.종사하다.활동하다.(→办(1),干(2a))
多[duō]많을다.(수량이)많다.(↔少(1),寡(1))(→许多(1))많다.여분이있다.[원래의수보다초과하거나증가함을뜻함](↔少(2))(→许多(1))과다한.과분한.불필요한
更[gèng]더욱.일층더.(→更加)다시.또.되풀이해서.또한
更[gēng]바꾸다.고치다문어경험하다문어변상하다.상환하다
