圣诞节[shèngdànjié](=聖誕節)
圣诞节[shèngdànjié](=聖誕節)
크리스마스[shèngdànjié]
Christmas一般指圣诞节（西方传统节日）
Christmas는 일반적으로 성탄절(서양전통기념일)을가리킨다
基督教纪念耶稣诞生的重要节日。
기독교에서 예수의 탄생을 기념하는 중요한
예수의 탄생을 기념하는 기독교의 중요한 기념일이다.
亦称耶稣圣诞节、主降生节，天主教亦称耶稣圣诞瞻礼。
예수의 성탄절, 주강생 절이라고도 하며 천주교에서는 예수의 성탄절 축일이 라고도한다.
耶稣诞生的日期，《圣经》并无记载。
예수가 탄생한 날짜는 성경에 기록되지 않았다.
公元336年罗马教会开始在12月25日过此节。
서기 336년 로마교회는 12월 25일 에이절을 보내기 시작했다.
12月25日原是罗马帝国规定的太阳神诞辰。
12월 25일은 원래 로마제국이 규정한 태양신의 탄생일이다.
有人认为选择这天庆祝圣诞，是因为基督教徒认为耶稣就是正义、永恒的太阳。
어떤 사람들은 이날을 선택하여 성탄을 경축하는 것은 기독교도들이 예수를 정의롭고 영원한 태양이라고 생각하기 때문이라고 생각한다.
5世纪中叶以后，圣诞节作为重要节日，成了教会的传统，并在东西派教会中逐渐传开。
5세기 중엽 이후 성탄절은 중요한 기념일로서 교회의 전통이 되었고 동서파(?) 교회에서 점차 퍼졌다.
因所用历法不同等原因，各教派会举行庆祝的具体日期和活动形式也有差别。
사용된 역법이 다르다는 등의 이유로 각교파회가 경축하는 구체적인 날짜와 행사 형식도 차이가 있다.
圣诞节习俗传播到亚洲主要是在十九世纪中叶，日本、韩国等都受到了圣诞文化的影响。
크리스마스 풍습이 아시아에 전파된 것은 주로 19세기 중엽에 일본, 한국등이 크리스마스 문화의 영향을 받았다.
现在西方在圣诞节常互赠礼物，举行欢宴，并以圣诞老人、圣诞树等增添节日气氛，已成为普遍习俗。
현재 서양에서는 성탄절에 자주 선물을 주고받고, 즐거운 연회를 거행하며, 산타클로스, 크리스마스트리 등으로 기념일분위기를 더하는 것이 이미 보편적인 풍습이 되었다.
圣诞节也成为西方世界以及其他很多地区的公共假日。
크리스마스는 또 서방세계 및 기타 많은 지역의 공휴일이 되었다.
中文名:圣诞节
중국이름:크리스마스
外文名:Christmas
외국이름:Christmas
别名:耶诞节
별명:성탄절
节日时间:12月25日（公历）
기념일:12월 25일(양력)
节日类型:西方传统节日，宗教节日
기념일유형:서양전통기념일, 종교기념일
节日饮食:火鸡、树干蛋糕等
기념일음식:칠면조, 나무그루터기모양케이크 등
节日意义:纪念耶稣出生
기념일의 의미:예수의 탄생을 기념
设定地点:罗马
위치설정:로마
设立机构:罗马教会
설립기구:로마교회
设定时间:公元336年
설정시기:서기 336년
| 目录 목차 1节日形式 1기념일형식 2节日装饰 2기념일장식 3节日饮食 3기념일음식 4人物形象 4인물형상 |
1. 节日形式 기념일 형식
圣诞贺卡作为圣诞节礼物在美国和欧洲很流行，
크리스마스카드는 크리스마스선물로 미국과 유럽에서 유행하고 있는데,
许多家庭随贺卡带上年度家庭合照或家庭新闻，
많은 가정이 연하장과 함께 지난 년도가족사진 또는 가족소식을 가져옵니다.
新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特长等内容。
소식에는 일반적으로 지난 1년간 가족구성원의 장점과 특기등이 포함된다.
圣诞节这天寄赠圣诞贺卡，除表示庆贺圣诞的喜乐外，就是向亲友祝福，以表思念之情。
성탄절에 크리스마스카드를 보내면 크리스마스를 축하하는 즐거움을 표시하는 것 외에 친척과 친구에게 그리움을 표하는 것이다.
尤其对在孤寂中的亲友，更是亲切的关怀和安慰。
특히 외로움 속에 있는 친지와 친구들에게는 더욱 친절한 배려와 위로가 된다.
2. 节日装饰 기념일장식
圣诞节装饰包括：圣诞袜，最早以前是一对红色的大袜子，大小不拘。
크리스마스장식에는 크리스마스양말, 가장 먼저 한 쌍의 빨간색 큰 양말 포함되며, 크기에 구애받지 않는다.
因为圣诞袜是要用来装礼物的，所以是小朋友最喜欢的东西，
크리스마스양말은 선물을 담는데 쓰이기 때문에 어린이들이 가장 좋아하는 물건이다.
晚上他们会将自己的袜子挂在床边，等待第二天早上收礼；
저녁에는 자신의 양말을 침대옆에 걸고 다음날아침선물을 받기를 기다린다.
圣诞帽，是一顶红色帽子，
크리스마스모자는 빨간색모자입니다.
据说晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物；
밤에쓰고자면편안하고따뜻하게 자는 것 외에 다음날모자에 사랑하는 사람이 주는 선물이 더 많다고 합니다.
圣诞树，通常人们在圣诞前后把一棵常绿植物（如松树）弄进屋里或者放在户外，用圣诞灯和彩色的装饰物装饰，并把一个天使或星星置于树顶，
크리스마스트리, 보통사람들은 크리스마스전후에 상록식물(예를 들어 소나무)을 집안에 들여놓거나 야외에 놓고 크리스마스램프와 아름다운 색깔의 장식물로 장식하고 천사나 별을 나무꼭대기에 매달아 놓는다.
圣诞树起源于德国；
크리스마스트리는 독일에서 기원했다.
圣诞节环，西方国家圣诞节期间挂在家门口用的装饰品，
크리스마스 화환, 서양 국가의 크리스마스 기간 동안 집의 문에 걸어 놓는 장식품,
通常用绿色的枝叶或藤条（松毛、松针等）和银色的金属及金色的铃铛配以红色的缎带组成主色调，
보통 녹색 가지나 등나무 줄기(솔잎, 솔잎등)와 은색 금속 및 금색 방울에 빨간색 리본을 배합하여 주로 색조를 구성한다.
以绿、白、黄、红四色代表欢乐喜庆，
녹색, 흰색, 노란색, 빨간색 4색으로 기쁨과 경사를 대표한다.
上面还写有MERRYCHRISTMAS或简写为X'mas的字样，
위에는 MERRRRY CHRISTMAS 메리 크리스마스 또는 간단히 X-mas라고 글자가 적혀 있다.
圣诞节环最早出现在芬兰。
크리스마스 화환은 핀란드에서 가장 먼저 나타났다.
3 节日饮食 기념일음식
圣诞节饮食包括火鸡、树干蛋糕、杏仁布丁、姜饼、海鲜、酒、沙滩宴、玉米粥等。
크리스마스 음식은 칠면조, 나무 그루터기모양 케이크, 아몬드 푸딩, 진저 브레드, 해산물, 술, 해변 음식 파티, 옥수수죽 등이다.
4 人物形象 인물 형상
圣诞节人物形象主要指圣诞老人（SantaClaus），其原型是生活在公元4世纪米拉城（今土耳其境内）的主教圣尼古拉斯。
크리스마스 인물 이미지는 주로 산타클로스(SantaClaus)를 가리키는데, 그 원형은 서기 4세기 미라성(지금의 터키경내)에사는 주교 성니콜라스이다.
他一生当中做了很多慈善工作，最喜欢在暗中帮助穷人。
그는 일생동안 자선사업을 많이 해서 남몰래 가난한 사람을 돕는 것을 가장 좋아한다.
圣诞老人是他后来的别号，这个名字是出自他暗中送钱，帮助三个女孩子的故事。
산타클로스는 그의 훗날별호였다. 이 이름은 그가 암암리에 돈을 보내 세 여자 아이를 도와준 이야기에서 나온 것이다.
尼古拉斯死后被尊为圣徒。
니콜라스는 죽은 후에 성도로추앙받았다.
圣诞老人的形象是一位身穿红袍、头戴红帽的白胡子老头。
산타클로스의 이미지는 빨간 옷을 입고 빨간 모자를 쓴 흰 수염노인이다.
每年圣诞节他驾着鹿拉的雪橇从北方而来，由烟囱进入各家，把圣诞礼物装在袜子里挂在孩子们的床头上或火炉前。
매년 성탄절에 그는 사슴이 끄는 썰매를 몰고 북쪽에서 와서 굴뚝으로 각 집에 들어가 성탄절 선물을 양말에 담아 아이들의 침대머리나 난로 앞에 걸어 놓았다.
단어학습
耶稣 [Yēsū] 예수.(→基督), (=耶苏)耶稣 [yēsū] Jesus
耶 [어조사야, 간사할사]
稣 [깨어날 소/긁어모을 소]1. 깨어나다, (잠이) 깨다 2. 소생하다(蘇生ㆍ甦生--)(≒蘇), 되살아나다 3. 살다
过此节이 기념일을지 내다.
认为 [rènwéi] 여기다. 생각하다. 보다. 인정하다. 생각. 이해. 의견. 견해.
选择 [xuǎnzé] 선택하다.(=挑选) 셀렉팅(selecting). 선택(select).
庆祝 [qìngzhù] 경축하다. [비교적 크고 일반성이 있는 일을 전체적으로 축하하는 경우](=拜祝, 庆贺)
有人 [yǒurén] 사람이 있다. 전용 틀림없는 [견실한] 사람이 있다. 인재가 있다. 전용후원자가 있다.
这天 [zhètiān] 이날. 오늘. 그날.
永恒 [yǒnghéng]영원히 변하지 않다. 영원하다. 항구 하다.
正义 [zhèngyì] 정의. 정의로운. 공정한.(→公正) 정확한 [올바른] 의미. 본래의 뜻[의미]. [옛날서명(書名)에 많이 쓰였음]
就是 [jiùshì]… 하면 된다. 그만이다. [문장 끝에쓰여긍정을표시함. 대부분‘了’를붙임]
그래그래. 맞다 맞아. [단독으로 쓰여서 동의를 표시함] 설사…이라도.
作为 [zuòwéi] 소행. 행위. 성과를 [성적을] 내다.… 로하다.…으로 삼다.…로여기다 [간주하다]
以后 [yǐhòu] 이후. 금후.(→过后(儿), 往后(1))
中叶 [zhōngyè] 중기(中期). 중엽./叶페이지엽
教会 [jiàohuì] 교회.
教会中교회에서, a中동사:a에서 동사하다
逐渐 [zhújiàn] 점차. 차츰차츰. 점점.
传开 [chuánkāi]널리 전해지다.(사방에) 퍼지다.
因所때문에
原因 [yuányīn] 원인.(=元因, 起因, 缘故)
用 [yòng] 쓰다. 사용하다. 고용[임용]하다. 비용. 쓸모. 용도. 효용(效用). 효율. 공능(功能).
等 [děng] 등급(等級). 종류.(정도 또는 수량이) 대등하다. 같다.
不同 [bùtóng] 같지 않다. 다르다.(↔相同)
历法 [lìfǎ] 역법.
举行 [jǔxíng] 거행하다. 개최하다. 실시하다.
具体 [jùtǐ] 구체적이다. 특정의. 실제의. 구체화하다. [뒤에‘到’를수반함]
日期 [rìqī](특정한) 날짜. 기간.(→日子(1))
差别 [chābié] 차별. 차이. 구별. 격차.
习俗 [xísú] 습관과 풍속. 습속.(→习惯, 风俗)
传播 [chuánbō](씨를) 흩뿌리다. 널리 퍼뜨리다. 전파하다.(사상 따위를) 유포하다.
受到 [shòu‧dao]…을받다.
影响 [yǐngxiǎng] 영향을 주다. 영향.
常 [cháng] 일반적인. 보통의. 평상의. 불변의. 영구적인. 고정적인. 자주. 언제나. 늘.(→常常, 经常, 时常)
互 [hù] 서로.
礼物 [lǐwù] 예물. 선물.(→礼货(1))(간단한) 방문선물.
赠 [zèng] 번체贈주다. 선사하다.(남에게) 바치다.
欢宴 [huānyàn] 환영연회.
并 [bìng] 아우를 병/아울러/(하나로) 합치다. 통합하다
以 [yǐ]…(으)로(써).… 을 가지고.… 을근거로.(给…以의 형식으로)… 에게…을주다.…에따라.…에 의해서.… 대로.
以A동사하다:A로써(, A를 가지고) 동사하다
圣诞老人 [ShèngdànLǎorén] 산타클로스.
圣诞树 [shèngdànshù] 크리스마스트리.
增添 [zēngtiān] 더하다. 늘리다. 보태다.(↔减少, 减缩, 削减), (=增加(1), 添加)
节日 [jiérì] 경축일. 기념일. 기념일.
气氛 [qìfēn] 분위기.
节日气氛축제분위기
成为 [chéngwéi]…으로 되다.
已 [yǐ] 그치다. 끝나다. 멎다. 이미. 벌써.(→既(1), 已经)
普遍 [pǔbiàn] 보편적이다. 널리 퍼져있다.
习俗 [xísú] 습관과 풍속. 습속.(→习惯, 风俗)
以及 [yǐjí]및. 그리고. 아울러
其他 [qítā] 기타. 그 외.(=其它)
假日 [jiàrì] 휴일.(=休息日)
外文 [wàiwén] 외국어. [옛날에는‘洋文’이라고도 하였음](=外国语, 外国话)
别名(儿)[biémíng(r)]별명. 일명(一名).
公历 [gōnglì] 양력.(=格里历, 阳历)
饮食 [yǐnshí] 음식. 음식을 먹고 마시다.
火鸡 [huǒjī] 칠면조.(=吐绶鸡, 八卦鸡)‘食火鸡’(화식조)의 다른 이름.
蛋糕 [dàngāo] 케이크.
意义 [yìyì] 뜻. 의미. 전용의의. 가치. 보람.
纪念 [jìniàn] 기념하다. 기념의. 기념하는
地点 [dìdiǎn] 지점. 장소. 위치. 소재지(所在地).(→地方(1), 处所)
罗马 [Luómǎ] 로마(Roma).
设定 [shèdìng](법률관계를) 설정하다. 규정하다. 입안하다. 세우다. 가정하다. 설정하다.
公元 [gōngyuán] 서기(西紀). 서력기원.(=公历, 西元, 西历(1))
目录 [mùlù] 목록.(만담등의) 제목. 목차(目次). 차례.(=目次)
形式 [xíngshì] 형식. 형태.(→格式, 款式, 样式(1))
人物形象 [rénwùxíngxiàng] 인물형상.
形象 [xíngxiàng](구체적인) 형상.(→形态(1), 样子(1))(문학작품에서의) 형상. 이미지(image). 구체적이다.
圣诞贺卡 [shèngdànhèkă] 크리스마스카드
礼物 [lǐwù] 예물. 선물.(→礼货(1))
流行 [liúxíng] 유행(하다). 성행(하다).(→时行(3))
许多 [xǔduō]대단히 많은. 허다한.
家庭 [jiātíng] 가정.
贺卡 [hèkǎ] 축하카드.
随 [suí] 벤처隨(…의뒤를) 따르다. 따라가다.(길·강등을) 따라가다. 순종하다. 순응하다. 따르다.
随带 [suídài]함께 지니고 가다. 몸에 지니다. 휴대하다.
随贺卡带연하장을 몸에 지니다
上年度退税 [shàngniándùtuìshuì] 과년도분 환급
合照 [hézhào](=合影) 가족사진
新闻 [xīnwén](신문이 나방송 따위의) 뉴스. 새로운 일. 신기한 일. 새 소식.(=新文(3))
一般 [yìbān] 같다. 어슷비슷하다.(=一样(1), 同样, 一边(儿)(4))한 가지. 일종.(=一种) 보통이다. 일반적이다.(=普通, 通常)
包括 [bāokuò] 포괄하다. 포함하다. 일괄하다.(→包含(1))
成员 [chéngyuán] 성원. 구성인원.
过去 [guò//‧qù] 지나가다. [화자(話者) 나서 술대상이 있는 시점이나 지점을 거쳐 지나감]优点 [yōudiǎn] 장점. 우수한 점.(↔缺点(1))
特长 [tècháng] 특장. 특색.(특히 뛰어난) 장점. 장기.
内容 [nèiróng] 내용.
寄赠 [jìzèng] 우편으로(선물을) 증정하다.
除 [chú] 없애다. 제거하다. 제외하다.(→除非, 除外) 제(除)하다. 나누다.~이외에
除A 하다外 [chúwài] 계산에 넣지 않다. 제외하다.:A 하다 이외에
表示 [biǎoshì] 나타내다 [표시하다]. 가리키다. 의미하다. 지시하다.(감정이나 기분을 나타내는) 언동(言動). 표정.
庆贺 [qìnghè] 경하[축하]하다.(=庆祝, 祝贺)
喜乐 [xǐlè] 희락. 기쁨과 즐거움.
祝福 [zhùfú] 축복(하다).(→祝愿)
亲友 [qīnyǒu] 친척과 친구.
思念 [sīniàn] 그리워하다.(=想念, 思恋, 怀念)
思念之情 [sīniànzhīqíng] 그리움
尤其 [yóuqí]특히. 더욱.(=尤以)
孤寂 [gūjì] 문어 외롭고 쓸쓸하다. 고적하다.
更是 [gèng‧shi]더욱(더). 보다(더).(=更加)
亲切 [qīnqiè]친근하다. 친밀하다. 친절하다. 절실하다. 밀접하다. 다정하다.
关怀 [guānhuái](주로 윗사람이 아랫사람에게) 관심을 보이다. 배려하다. 보살피다.
安慰 [ānwèi] 마음이 편하다. 위로하다. 위안하다.(=慰问) 위안.
装饰 [zhuāngshì] 치장하다. 장식하다. 장식(품).
袜 [wà] 번체襪양말
袜子 [wà‧zi] 양말. 버선.
最早优先权日 [zuìzăoyōuxiānquánrì] 최우선일(earliestdateofpriority)
最早제일 먼저
以前 [yǐqián] 이전.(=以往, 往日)
一对(儿)[yíduì(r)]한쌍.
不拘 [bùjū] 구속되지 [받지] 않다. 제한되지 [받지] 않다. 구애되지 [받지] 않다. 상관없다
大小不拘:크기에 구애받지 않는다.
装 [zhuāng] 번체裝성장(盛裝)하다. 치장하다. 화장하다. 분장(扮裝)하다. 복장. 옷차림. 여장(旅裝). 분장용구(用具)와 무대의상.
…是要 […shìyào]1.… 하는 것이 아주 긴요합니다 2. 반드시… 해주시기 바랍니다
(=是为至要)
所以 [suǒyǐ] 인과관계의 문장에서 결과나 결론을 나타낸다. 그래서. 그런 까닭에. [보통‘因为 [由于]…, 所以…’의 형태에서, 결과나 결론을 나타냄]
喜欢 [xǐ‧huan] 좋아하다. 호감을 가지다. 마음에 들다. 애호하다. 사랑하다.[‘爱’,‘好’ 보다는 부드러운 표현임] 즐거워하다. 기뻐하다.
유쾌하다. 즐겁다. 기쁘다.
东西 [dōng‧xi] 물품. 물건. 음식.(=物事(2))(도리·지식·예술 따위의) 추상적인 것. 욕설 놈. 자식. 새끼.(→东西子)
东西 [dōngxī] 동쪽과 서쪽. 동서. 동쪽에 서서 쪽까지(의거리).
的 [‧de]‘定语’(한정어)의뒤에붙음. 한정어와 중심어의 관계가 일반적인 수식관계임. 한정어와 중심어의 관계가 종속관계임. 형식은 한정어와 중심어의 관계이지만 실제는 동격인 경우.‘的’의뒤에지시대명사를 두는 경우도...
小朋友 [xiǎopéng‧you] 아동. 어린아이. 아이들 친구. 꼬마친구. [어른이 어린이를 귀엽게 부르는 말]晚上 [wǎn‧shang] 저녁. 밤.(→白天, 夜里(头)), (=晚晌), (↔早晨)
床边 [chuángbīan] 침상 주변. 머리맡.
将会 [jiānghuì] begoingto/should/will/
等待 [děngdài] 기다리다. 대기(wait).
早上 [zǎo‧shang] 아침.(=早晨, 早晌)
第二天 [dì’èrtiān] 이틀째. 이튿날. 다음날. 익일(翌日).
收礼 [shōu//lǐ] 선물을 받다.
帽 [mào] 모자. 모자처럼 생긴 것. 뚜껑. 말[문장]의 첫 대문.
帽子 [mào‧zi] 모자. 전용죄명 또는 악평의 레테르. 딱지. 선전문구. 수식한 문구.
一顶 [yìdǐng]한 개.
红色 [hóngsè] 붉은 빛깔. 빨강. 적색(赤色).(=红颜色) 공산주의적. 혁명적.
据说 [jùshuō] 말하는 바에 의하면. 듣건대.(→听说(1)), (=据云)
戴上 [dàishàng] 씌우다.
睡觉 [shuì//jiào] 자다.
睡得好 [shuìdehǎo](잠을) 잘 자다.
安稳 [ānwěn] 안전하다. 안정하다. 평온하다.(→平稳) 방언(행동거지가) 조용하고 무게가 있다. 침착하다.(→安详, 安静(4), 稳重)
暖 [nuǎn]따뜻하다. 온화하다.(→温(1)), (↔凉(1))따뜻하게 하다. 데우다.
还会 [háihuì] canalso 역시 할 수 있다.
发现 [fāxiàn] 발견(하다). 나타내다 [나다].(=发见)
心爱 [xīn’ài] 진심으로 사랑하다 [아끼다]. 애지중지하다.(→钟爱)
圣诞树 [shèngdànshù] 크리스마스트리.
通常 [tōngcháng] 통상. 일반. 보통.(→一般(3), 平常(1), 日常(2), 经常(3))
一棵白菜 [yìkēbáicài] 배추 한 포기.
常绿植物 [chánglǜzhíwù] 상록식물. [소나무·삼(杉) 나무·차(茶) 나무 따위]松树 [sōngshù] 소나무.(→松木)
如 [rú] 예를 들자면,…에따르다 [맞추다].… 대로하다.… 따라 [비추어]하다.…와같다. 미치다. 따라가다. 필적하다. 더 낫다.
弄 [nòng] 가지고 놀다. 만지다. 다루다. 하다. 행하다. 만들다.[‘弄’ 은 원래 쓰여야 할 동사의 구체적 설명이 불필요하거나 곤란한 경우 등에...(어떻게든) 손에 넣다. 장만하다.
进 [jìn] 번체進나아가다. 전진하다.(↔退(1))(바깥으로부터 안으로) 들다.(↔出(1a))사들이다. 들여놓다. 들이다.
屋里 [wū‧li] 방안. 실내.
或者 [huòzhě]아마. 어쩌면. 혹시(… 인지 모른다).(→可能(3), 兴许(1), 也许), (=或许, 容或, 容许(2))…(이) 거나.… 든 지. 혹은. 또는.…이아니면… 이다.(=或则)
放在…[fàngzài…]…에놓다 [두다].
户外 [hùwài] 호외. 옥외. 실외. 야외.
圣诞灯 [shèngdàndēng]圣诞灯，성탄등圣诞灯就是圣诞节当天放在圣诞树上的蜡烛。
彩色的 [cǎisède] 착색그림
天使 [tiānshǐ] 문어옛날, 황제가 파견한 사신(使臣).
천사. 에인절(angel). {비유} 천진하고 귀여운 여자[소녀].(=安琪儿)
하느님의 사자(使者).
星星 [xīng‧xing] 별.
置于 [zhìyú] 문어… 에두다.…에놓다.
树顶 [shùdǐng] 나무꼭대기.
起源 [qǐyuán] 기원(하다).(=起原, 来源(1))
德国 [Déguó] 독일.(=德意志)
于 [yú]…에.…에서. [장소나 시간을 나타냄](→在(7))…에.… 에게. [방향이나 대상을 나타냄](→向(1f))…에.… 에게. [동작의 방향을 표시함](→给(4))
国家 [guójiā] 국가. 나라.
挂 [guà](고리·못 따위에) 걸다. 전화를 끊다.
방언전화선을 연결하다. 전화를 걸다
期间 [qījiān] 기간.(→时期)
家门口 [jiāménkǒu](집의) 문 앞. 현관.
通常 [tōngcháng] 통상. 일반. 보통.(→一般(3), 平常(1), 日常(2), 经常(3))
枝叶 [zhīyè] 나뭇가지와 잎. 비유지엽적 인일[말]. 자질구레한 일[말]. 비유자손.
藤条 [téngtiáo] 등나무덩굴. 등나무줄기.
松毛 [sōngmáo] 속어솔잎. 솔가리.‘松叶’(소나무의 잎)의 다른 이름.(=松针)
松针 [sōngzhēn] 솔잎.(=松毛)
金属 [jīnshǔ] 금속.
金色 [jīnsè] 금빛. 금의품위
铃铛 [líng‧dang] 방울.
配 [pèi] 남녀가 결합하다. 결혼하다.(동물을) 교배(交配)시키다. 교미시키다.(적당한 기준이 나 비례로) 배합(配合)하다.
组成 [zǔchéng] 구성하다. 조직하다. 결성하다.
缎带 [duàndài] 댕기. 리본.
调 [diào] 번체調이동하다. 파견하다. 전근시키다. 소환하다. 악센트(accent). 어조(語調).
简写 [jiǎnxiě] 한자(漢字)를간화하여 쓰는 방법[쓰기]. 간략하게 쓰다. 요약해서 쓰다. 약자로쓰다.
字样 [zìyàng] 글씨의 본보기. 자구(字句). 문구
杏仁布丁 [xìngrénbùdīng] 아몬드푸딩
杏仁 [xìngrén] 아몬드 almond;apricotkernel
姜饼 [jiāngbĭng] 진저브레드
玉米粥 [yùmĭzhōu] 옥수수죽.
圣诞老人 [ShèngdànLǎorén] 산타클로스.
土耳其 [Tǔ’ěrqí] 음역어터키(Turkey). [수도는‘安卡拉’(앙카라)]境内 [jìngnèi] 경내. 구역.
尼古拉斯 [nígŭlāsī] 니콜라스
圣尼古拉斯 [shèngnígǔlāsī] St.Nicholas
别号(儿)[biéhào(r)]별호.(=别字(2), 外号(儿)
별명. 애칭.(=绰号(儿))
名字 [míng‧zi] 이름. 성명(姓名). 사물의 명칭.
出自 [chūzì](…로부터) 나오다.(…로부터) 나타나다. Tocomefrom.
送 [sòng] 보내다. 배달하다. 전달하다. 주다. 선사하다. 증정하다. 선물하다. 배웅하다. 전송하다. 바래(다)주다.
钱 [qián] 번체錢동전. 엽전. 돈. 화폐. 자금. 기금.
暗中 [ànzhōng] 암중. 어두움 속. 암암리에. 몰래. 은밀히.(=暗里, 暗地里)
帮助 [bāngzhù] 돕다. 원조하다. 보좌하다.(→帮忙(1))도움. 원조. 보조. 충고.(→帮忙(2))
故事 [gù‧shi] 고사. 예부터전해오는 이야기. 플롯(plot). 줄거리.
死后 [sǐhòu] 사후(死後)의, 죽은 뒤의;검시(용)의(영어:postmortem)
圣徒 [shèngtú] 기독교도. 기독교신자.
被尊为伟人(위인) 위인으로 평가받다
约翰被尊为圣徒。 Johnwassainted. 존은성도로추앙받았다
穿 [chuān](구멍을) 뚫다.(구멍이) 뚫어지다. 꿰지다.(동사뒤에 붙어) 꿰뚫다. 까밝히다. 옷을 입다.
红袍 [hóngpáo] 빨간 옷
胡子 [hú‧zi] 수염.(→胡须)
白胡子 [báihúzi] 흰 수염
戴 [dài](머리·얼굴·가슴·팔·손 따위에) 착용하다. 쓰다. 머리에이다, 떠받들다. 공경하여모시다.
头 [tóu] 번체頭머리. 머리카락. 머리모양.(물체의) 꼭대기. 앞부분. 끝부분.
帽 [mào] 모자. 모자처럼 생긴 것. 뚜껑. 말[문장]의 첫 대문.
驾着 [jiàzhe] 타고
每年 [měinián] 매년. 해마다.
방언왕년(往年). 지난해.
鹿拉的雪橇从北方而来 [Lùlādexuěqiāocóngběifāngérlái] 사슴 이끄는 썰매는 북쪽에서 온다.
雪橇 [xuěqiāo](개·말 따위가 끄는) 썰매.(=雪车)
橇 [qiāo][썰매취, 썰매교]
부수木 [나무목]
1.(썰매취)
2. 썰매
3. 덧신(실내에서 구두위에 덧신는 신)
由 [yóu] 원인. 이유. 유래.… 때문이다.…에말미암다.…에기인되다. 경과하다. 경유하다. 지나가다. 통과하다.
烟囱 [yāncōng] 방언굴뚝. 연통.(=烟筒, 烟突)
进入 [jìnrù](어떤 범위 또는 시기에) 들다 [진입하다].
把 [bǎ] A 동사 : A를 동사하다
火炉(儿)[huǒlú(r)]풍로. 화로. 난로. 스토브. 부뚜막. 화덕. 아궁이.
