중국가족계획포스터
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
来源：中国日报网2016-04-11 17:41:09
출처: 중국일보망 2016-04-11 17: 41: 09
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
20世纪80年代人们参观国家独生子女政策海报展。
1980년대에 사람들은 국가의 한 자녀 정책 포스터전을 참관했다.
图片来源：新华网
사진출처: 신화넷
中国日报网4月11日电 中国自20世纪80年代初实施独生子女政策以来，街上到处可见这样的海报，拿着锤子和镰刀、满面严肃的夫妇目视前方，下面的宣传标语写到：“控制人口，计划生育。
” 4월 11일발 중국일보소식: 중국은 20세기 80년대초에 외동자녀정책을 실시한 이래 거리도처에서 이런 포스터를 볼수 있다. 망치와 낫을 들고 만면이 엄숙한 부부는 앞을 내다보았다. 아래의 선전표어는"인구를 통제하고 출산을 계획한다.»
而30多年后，我们却总能在新闻上看到“二孩之家”的报道，照片上父母抱着两个孩子，笑容满面。
그러나 30여년이 지난후 우리는 늘 뉴스에서"두 아이의 집"이라는 보도를 볼수 있었다. 사진에는 부모가 두 아이를 안고 활짝 웃고 있었다.
今年一月，国家废除独生子女政策，并全面实施二孩政策，该政策有望对社会产生广泛的影响。 올해 1월 국가는 한 자녀 정책을 폐지하고 두 자녀 정책을 전면적으로 실시해 사회에 광범위한 영향을 미칠 것으로 보인다.
多位全国政协委员表示，
여러 정협 전국위원회 위원들은 다음과 같이 표시했다.
现在仍未出台与该政策相匹配的宣传标语。
아직도 이 정책에 걸맞은 홍보 문구가 나오지 않고 있다.
今年三月，全国政协委员祝连庆等41名全国政协委员在一年一度的全国两会上联名提议，
올해 3월, 정협 전국위원회 위원 주리엔칭 등 41명의 정협 전국위원회 위원들이 일년에 한번씩 열리는 전국 두 회의에서 연명으로 제의했다.
清理不合时宜的计生宣传，
때아닌 산아제한 홍보를 정리하고 提供完善的计划生育服务，
완벽한 가족계획 서비스를 제공하고
提高生育率。
출산율을 높이다.
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进 출산 홍보 포스터:
가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
一张印有计生新口号的老海报。 계획생의 새로운 구호가 새겨진 오래된 포스터
不吉利的口号
불길한 구호
在中国这个拥有世界上最多人口的国家，
세계에서 가장 많은 인구를 가진 중국에서
生育不是家庭私事，
출산은 가정의 사적인 일이 아니다.
而是基于国家利益的革命任务。
국익에 기초한 혁명적 임무다.
早在20世纪80年代初，
1980년대 초에
中国就引用毛主席语录来宣传计划生育政策，
중국은 마오 주석의 어록을 인용하여 산아제한 정책을 선전하고,
人们在城市街道拉横幅，
사람들은 도시의 거리에 플래카드를 내걸고
在农村墙上和建筑物上涂刷宣传标语。
농촌 벽과 건물에 홍보 문구를 도배했다.
那些违反独生子女政策的家庭都被贴上了“超生游击队”的标签，
한 자녀 정책을 위반하는 가정은 모두'초과출산 게릴라'라는 꼬리표를 달고 있다.
有时候他们还会想方设法躲避巨额超生罚款或其他处罚。
때때로 그들은 거액의 초과 출산 벌금이나 기타 처벌을 피하려고 온갖 방법을 강구하기도 한다.
传宗接代是中国的传统美德。
대를 잇는 것은 중국의 전통 미덕이다.
1949年新中国成立之初，
1949년 신중국 성립 초기,
国家贫穷、落后，“人多力量大”是人们普遍认同的观念。
국가가 가난하고 낙후되어"사람이 많으면 힘이 크다"는 것은 사람들이 보편적으로 인정하는 관념이다.
1949年的人口数量为5.4亿，而到了1970年，
1949년에는 인구가 5억 4천만 명이었으나 1970년에는
人数急剧增长为8.3亿。
8억3천만명으로 급격히 늘었다.
这也加深了有限的土地资源和庞大的人口数量间的矛盾。
이것은 또한 제한된 토지 자원과 방대한 인구 수 간의 모순을 심화시켰다.
因担忧毫无节制的人口增长会限制经济的发展，
무절제한 인구 증가가 경제 발전을 제한할 수 있다는 우려로
中国于20世纪70年代末开始在大部分城市实施严格的
중국은 20세기 70년대 말에 대부분의 도시에서 엄격한
独生子女政策以应对人口压力问题。
인구 압력 문제에 대처하기 위한 한 자녀 정책.
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
计划生育口号也反映了当时的生活与生产水平：
가족계획 구호도 당시의 생활과 생산 수준을 반영한다.
“少生孩子多种树”或“少生孩子多养猪”。
"아이를 적게 낳고 나무를 많이 심는다"거나"아이를 적게 낳고 돼지를 많이 키운다."
还有些不吉利的标语，如：
다음과 같은 불길한 표어도 있다.
“宁愿多座坟头，绝不多个人头”
"차라리 무덤이 많을지언정, 절대로 많은 사람은 안된다."
和“该扎不扎，房屋倒塌”。
"묶지 않으면, 집이 무너진다."
2007年，
政府计生宣传口号的语气稍微弱化了一些：
정부의 산아제한 홍보 구호의 어조는 약간 약화되었다.
“控制人口数量，
"인구 수를 통제하고,
关爱地球母亲”
지구를 사랑하는 어머니"
和“少生优生出人才，
그리고'적게 낳고 우수한 인재를 낳고,
农家日子富起来”。
농가의 생활이 부유해지다.
有些标语还强调男女平等：
일부 표어는 또 남녀평등을 강조한다.
“生男生女一样好”
"남아나 여아나 똑같이 좋아요".
和“关爱女孩就是关爱国家的未来”。
그리고"여자를 사랑하는 것은 국가의 미래를 사랑하는 것이다."
然而，祝连庆还说道：
그러나 주리엔칭은 또 이렇게 말했다.
“这还是在响应独生子女政策。”
"이것은 여전히 한 자녀 정책에 호응하고 있다."
官方数据显示：
공식 데이터:
独生子女政策约已阻止4亿人的出生，
한 자녀 정책은 약 4 억 명의 출생을 막았고,
我国占世界总人口的比重从改革开放初期的22%下降至2010的19%。
우리나라가 세계 총인구에서 차지하는 비중은 개혁개방 초기 22%에서 2010년 19%로 떨어졌다.
他表示，中小学课本也出现了不合时宜的计生宣传内容，
그는 초중고 교과서에도 시대에 맞지 않는 산아제한 홍보 내용이 나왔다고 말했다.
比如浙江省小学课本上出现的一段话“1971年至1998年期间，
예를 들면 저지앙성 소학교 교과서에 나타난 한단락의"1971년부터 1998년까지
独生子女政策减少了人口出生，
한 자녀 정책은 인구 출생을 줄이고
节省了7.4万亿元的孩子抚养费，
7조 4000억 원의 아이 양육비를 절약하고,
这相当于1997年中国的国内生产总值。
” 이는 1997년 중국의 국내총생산과 맞먹는다"고 말했다.
他说道：“这太荒谬了。
그는"이건 말도 안 돼.
”如果学校给学生灌输“
"학교에서 학생에게 주입하면"
少生育可以多省钱”的想法，
적게 낳으면 돈을 많이 절약할 수 있다는 생각,
那孩子们会觉得自己一文不值。
그 아이들은 자신이 한 푼의 가치도 없다고 느낄 것이다.
딩커 (아기가 없는 맞벌이를 가리킴.)
生育宣传海报：
출산 홍보 포스터:
计划生育口号应与时俱进 산아제한 구호는 시대와 함께 전진해야 한다.
一张印有计生新口号的老海报。
계획생의 새로운 구호가 새겨진 오래된 포스터 图片来源：新华网
如今，中国最需要人力资源。
현재 중국은 인적 자원이 가장 필요하다.
国家变得越来越富有，
국가는 점점 더 부유해지고,
人口却逐渐老化。
인구는 오히려 점차 노화되고 있다.
这个拥有世界上最多人口的国家目前有2.2亿60岁以上的老年人口。
세계에서 가장 많은 인구를 가진 이 나라는 현재 2억 2천만 60세 이상의 노인 인구를 보유하고 있다.
李克强总理在政府报告工作中提到，
리극강총리는 정부보고사업에서 다음과 같이 언급했다.
中国有9亿劳动力，
중국에는 9억 명의 노동력이 있고,
其中有1亿接受过高等教育或专业训练。
이 중 1억은 고등교육이나 전문훈련을 받은 적이 있다.
他指出：“这是我们国家的资源与优势。
” 그는 "이는 우리나라의 자원이자 강점"이라고 지적했다.
讽刺的是，中国人现如今不愿多养孩子。
아이러니하게도 중국인들은 지금 아이를 많이 기르려 하지 않는다.
去年共有1655万人出生，
지난해 1655만 명이 태어났고,
较2014年减少了32万，
2014년에 비해 32만명이 감소했습니다.
仅占世界新生人口的12%。
세계 신생 인구의 12% 에 불과하다.
人口学专家预测放开二胎政策后，
인구학 전문가들은 둘째 자녀 정책을 개방한 뒤
每年增加的出生人口只有300万。
매년 늘어나는 출생인구는 300만 명에 불과하다.
生育宣传海报：
출산 홍보 포스터:
计划生育口号应与时俱进
산아제한 구호는 시대와 함께 전진해야 한다.
一张印有计生新口号的老海报。
계획생의 새로운 구호가 새겨진 오래된 포스터
新口号！
새 구호!
全国政协委员左东岭指出：
정협 전국위원회 위원 좌동령은 다음과 같이 지적했다.
“目前我们需提出一些有趣生动的形象，
"현재 우리는 흥미롭고 생동감 있는 이미지를 제시해야 한다.
易被人们接受的计生新口号，
사람들이 쉽게 받아들일 수 있는 새로운 산아제한 구호,
来改变这个趋势。”
이 추세를 바꾸자."
社交媒体半开玩笑的表示：
소셜미디어는 반농담으로 다음과 같이 표시했다.
“二胎奖，
"둘째 아이상,
一胎罚，丁克（指的是无小孩的双职工）
일태벌, 딩커 (아기가 없는 맞벌이를 가리킴.) 不育都该抓。”
불임은 모두 잡아야 한다."
祝连庆建议政府要多向韩国等邻国学习鼓励国民生育的宣传口号，
주리엔칭은 정부가 한국 등 이웃 나라로부터 국민의 출산을 장려하는 홍보 구호를 많이 배워야 한다고 건의했다.
比如“爸爸，我一个人很孤独，
"아빠, 저 혼자 외로워요.
我想要弟弟妹妹”、
동생을 갖고 싶어요."
“孩子生得多，
"아이를 많이 낳으면,
活过得好”和“父母留给孩子遗产之一，
잘 살고 있다"와"부모가 아이에게 물려준 유산 중 하나,
就是兄弟姐妹”。
바로 형제자매다.
但是仅靠改善口号是不够的。
하지만 구호를 개선하는 것만으로는 부족하다.
已有两个孩子的上班族妈妈张静萍（音）表示：
이미 두 아이를 둔 직장인 엄마 장징핑은 다음과 같이 말했다.
“纵使口号喊得有多响亮，
"아무리 구호를 크게 외쳐도
如果没有完善的服务与政策，
완벽한 서비스와 정책이 없다면
人们不敢生育更多孩子。
” 사람들은 감히 더 많은 아이를 낳지 못한다.
其他父母对此看法表示赞同。
다른 부모들은 이 견해에 찬성을 표시했다.
已有两个女儿的通信行业销售经理余莉（音）表示孩子入学、
이미 두 딸이 있는 통신업계 영업매니저 여리는 아이가 입학,
买车买房是他们在大城市里抚养小孩花销最多、
차를 사고 집을 사는 것은 그들이 대도시에서 아이를 키우는 데 가장 많은 돈을 쓰는 것이다.
压力最重的几个方面，
스트레스가 가장 심한 몇 가지 측면,
希望政府能出台一些与此相关的优惠政策。
정부가 이와 관련된 우대 정책을 내놓기를 바란다.
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
北京市民俞成（音）
베이징 시민 유성
和他的妻子蒋丽丽（音）
그의 아내 장리리와
以及他们四岁和一岁的女儿。
그리고 네 살과 한 살짜리 딸.
今年起，
올해부터,
中国改变计划生育政策，
중국은 산아제한 정책을 바꾸고,
允许夫妇生育二孩。实施独生子女政策期间，
부부가 두 아이를 낳는 것을 허락하다.한 자녀 정책을 실시하는 동안
政府通过广告牌、
정부는 광고판을 통해
墙壁和标识牌上的计划生育口号与插图控制了人口增长。
벽과 표지판의 가족계획 구호와 삽화가 인구 증가를 통제했다.
让我们看看部分遗留下来的海报。
일부 남아 있는 포스터를 살펴보자.
生育宣传海报：
출산 홍보 포스터:
计划生育口号应与时俱进
산아제한 구호는 시대와 함께 전진해야 한다.
2008年6月13日摄于山西省太原市，
2008년 6월 13일 산서성 태원시에서 찍음,
一名男子骑着摩托车经过一面墙，
한 남자가 오토바이를 타고 벽을 지나가는데
墙上写着计划生育宣传口号：“家庭子女多，小康会滑坡。
” 벽에는 "가족 자녀가 많으면 샤오캉이 추락한다"는 가족계획 홍보 구호가 쓰여 있다.
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
2009年8月27日摄于福建省厦门市，
2009년 8월 27일 푸젠성 샤먼시 촬영,
图片上一名男子骑着自行车，背景墙上写着：“少生优生，利国利民。
” 사진에는 한 남자가 자전거를 타고 있는데 배경벽에는"적게 낳고 우생하며 나라와 백성을 이롭게 한다.»
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进 출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
2014年5月3日摄于山东省邹城市。
2014년 5월 3일 산동성 추성시에서 찍음.
这幅计划生育宣传壁画主要针对农民工群体。
이 가족계획 홍보 벽화는 주로 농민공 집단을 대상으로 한다.
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
这幅壁画摄于山东省邹城市，
이 벽화는 산동성 추성시에서 찍은 것이다.
寓意生男生女一样好。
남자와 여자를 낳는 것만큼 좋다는 뜻이다.
“生男生女都一样，女儿更孝爹和娘”。
"남자와 여자를 낳는 것은 모두 똑같고, 딸은 아버지와 어머니에게 더 효도한다."
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
2008年9月7日摄于河南省安阳市。
2008년 9월 7일 허난성 안양시에서 촬영.
壁画上的人物形象和词语描述揭示了孩子的数量
벽화 의 인물 형상 과 어휘 묘사 는 아이 의 수 를 보여 주었다
是如何影响家庭的生活水平。
가정의 생활 수준에 어떻게 영향을 미치는가.
“一个孩子小康，两个孩子紧张，
"한 아이는 초요하고, 두 아이는 긴장하고,
三个孩子恐慌”。
세 아이는 공황에 빠졌다."
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
2011年9月24日摄于中国江苏省南京市，
2011년 9월 24일 중국 지앙쑤성 난징시 촬영,
督促人民“搞好计划生育，促进经济发展”。
국민들에게"계획출산을 잘 하고 경제발전을 촉진하라"고 독촉하다.
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
江苏省南京市的海报：年轻母亲肩上扛着小孩，
지앙수성 난징시의 포스터: 젊은 어머니가 어깨에 아이를 메고
“实行计划生育，贯彻基本国策”。
"계획출산을 실시하고 기본국책을 관철한다."
生育宣传海报：计划生育口号应与时俱进
출산 홍보 포스터: 가족계획 구호는 시대와 함께 전진해야 한다
山东省济南市鼓励“为革命实行晚婚和计划生育”的海报。
산동성 지난시는"혁명을 위해 만혼과 계획출산을 실시한다"는 포스터를 권장했다.
（编译：蔡琼茹 编辑：齐磊） (편역: 채경여 편집: 제뢰)
